肺癌转移肝腹水一般不会传染。因为肺癌本身不具有传染性，而肝癌、腹膜腔积液等疾病可能会引起上述症状。
一、会传染的情况
1.肝癌：肝癌是发生在肝脏的恶性肿瘤，可能与饮酒、病毒性肝炎等原因有关，患者早期通常没有明显的不适症状，随着病情的发展，患者会出现右上腹部疼痛、恶心等症状。如果患者的病情比较严重，还会出现黄疸、腹水等情况。建议患者可以在医生指导下使用甲苯磺酸索拉非尼片、仑伐替尼胶囊等药物进行靶向治疗。对于晚期无法手术切除的患者，则可以通过化疗的方式进行联合治疗，如注射用盐酸吉西他滨、卡培他滨片等。
2.腹膜腔积液：由于肺癌细胞转移到了腹膜腔，导致腹膜腔内的液体增多，从而形成腹水。此时需要遵医嘱通过放疗、化疗等方式来控制病情进展，同时还需要配合利尿剂进行治疗，比如呋塞米片、氢氯噻嗪片等。
二、不会传染的情况
此外，如果是原发于肺部的癌症，一般是不会发生传染的。但是需要注意的是，虽然肺癌本身不会传染，但是如果肺癌合并有细菌感染或者病毒感染时，有可能会发生传染。因此，在日常生活中要注意做好防护措施，避免接触感染者。另外，还要注意保持良好的心态，避免情绪过度紧张和焦虑。